21. Dos más, por favor.
Mantengan sus apuestas.
Tres negro. Lo siento, no hay ganadores.
- ¡Sí! - ¡La señorita es la ganadora!
¡Oh! Debe de ser mi día de suerte.
Si esto sigue así, Nunca volveré a Poughkeepsie.
Hagan sus apuestas, por favor.
Lo siento, gente. No hay ganadores.
¿Por qué no lo intentas conmigo más tarde?
Dientes coronados, mal trabajo de entintado, y sospecho que unos pequeños detalles de cirugía en Dinamarca.
Si sabes a lo que me refiero.
Sin invitación, no hay entrada. Ya conoces el procedimiento. Fuera. ¿Hay problemas afuera?
Nada que no pueda controlar. ¿Por qué no estás trabajando?
Estoy lista para sentarme. Mis pies me están matando.
Diselo al Sr. DuPont cuando su casino sea robado.
No te preocupes por eso. Tenemos hombres extra afuera, detectores de metal en la puerta...
y cámaras de seguridad por todas partes.
Pero te diré una cosa-- Amo hacer mi trabajo.
No puedes quedarte con eso. ¿Crees que estoy aquí por el cristal tibio?
Seis grandes casinos robados en los últimos seis meses.
¿Y dos millones y medio de dólares en esta mesa? Es por eso que estamos aquí.
¡Aguafiestas!
¡Ganadora! ¡Sí!
Negro 13. Tenemos una ganadora.
¡Sí! ¡Oh! Daré otra vuelta por la habitación, si quieres.
- Menuda actriz estás hecha. - Si vuelvo con 50.000 dólares, será culpa tuya.
¿Se está quemando algo?
¿Hora de moverse?
¡Tenemos dos minutos!
Coge la joyería. ¡No te olvides de los anillos y sólo de las grandes cuentas!
¡45 segundos!
¡Dios mio!
Felices sueños, Amanda.
Ella es inmortal.
Hace más de mil años y ella no puede morir.
Una criatura de leyenda...
como el cuervo,
un ladrón que robó el sol y la luna.
Ellos enviaron a un guerrero para traerla de vuelta.
Él la encontró.
Juntos, devolvieron la luz al mundo.
Yo fuí un policía.
Para mí ella solo era una ladrona,
otro día en el trabajo.
Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.
Y ambos sabíamos que des de ese momento,
nada volvería a ser lo mismo.
Eso creo, sí.
Entonces, ¿Tú eres el administrador?
¿Qué? Bien hecho.
¿Yo? Nosotros. Hemos hecho una pésima primera impresión a DuPont.
Oh, eso. Un gas activado por control remoto a través de los conductos de ventilación nos deja fuera de combate.
No se puede esperar que pensemos en todo. Sí, podemos.
Es por eso por lo que nos ha despedido. Es una ocupación peligrosa para una mujer tan encantadora.
¿Puedo tener el placer? Nicolae Breslaw, Interpol,
y un romántico empedernido.
Encantado. Uh--
Amanda Montrose, y tú eres Nick Wolfe.
Ambos trabajando encubiertamente. Por todo el bien que hizo.
No te menosprecies a ti mismo. He estado siguiendo a esta banda a través de tres continentes.
Ellos son profesionales, justo como nosotros.
Y tarde o temprano, cometeran un error,
justo como nosotros.
Y ahora, Espero que me favorezcas...
con un testimonio ocular más exacto.
¡Oh! ¡No hay más preguntas! Sólo una.
¡No! Estoy cansada, tengo hambre y estoy harta de hablar. ¿Algo más?
Sí, lo dejo. Estoy fuera de este concierto. ¿Así de simple?
Así es. Ser gaseada no es mi idea de una gran noche.
Además, Breslaw me pone muy nerviosa. El signo de una conciencia culpable.
Oh, esta vez no, Wolfie. Todas mis cosas fueron arrebatadas como todos los demás.
¿De verdad? Bueno, por lo menos sigues teniendo tus diamantes.
¿Te he dicho ya que tengo un terrible dolor de cabeza?
Sabes, ¿tu collar? ¿Del que informaste como robado? Me está dividiendo la cabeza en dos.
El que guardaste en tu bolso cuando pensabas que nadie estaba mirando.
¿Esta cosa vieja? Es interesante ver cómo robaron a todo el mundo.
- ¿Qué te hace tan especial? - Bueno, si te acabas de dar cuenta de eso, cariño--
Amanda, ¿por qué no fuiste robada?
Porque se me cayó una copa enjoyada de mi túnica de monje después de que le enseñase el pelo falso...
de Santa Margarita de la Reina María.
¿Ya estas contento?
Los cargos son herejía y traición, pero todavía puedes salvarte.
¿Reneuncias a tu herejía y ruegas a Dios que tenga misericordia y te perdone,
y aceptar la verdadera fe,
en el nombre de María, Reina de Inglaterra,
Francia y Irlanda, defensora de la fe?
¡Nunca!
Entonces que Dios se apiade de tu alma.
Maldita sea, ya es suficiente. Lástima que nadie acepte aún la Iglesia de Inglaterra.
Ella ya ha matado a más de 200 Protestantes, o eso dicen.
Ella toma sus cabezas y luego sus fortunas.
Estamos aquí para devolver algo de eso. ¡Hm!
Trae el hueso y sigueme.
¡Oh! Hermano, te ruego que te contengas. ¡Hm!
Espero que sepas lo que estás haciendo. ¡Shh! Confia en mí.
¿Quién nos interrumpe?
Su Alteza Real,
los monjes nos han traído relíquias sagradas de la Tierra Santa.
Bienvenidos, Hermanos.
- Su Alteza. - ¿Él no habla?
El hermano Bartholomew ha hecho el voto de silencio, su Alteza,
por respeto a todos sus súbditos leales cuyas oraciones fueron silenciadas en el pasado.
Ah, sí. Muy bien. ¿Qué habeis traído?
Contemplad.
Una reliquia procedente de St. Lutgardis, patrona del parto.
Se dice que todo el que posea el hueso...
es bendecido con los dones de curación, profecía...
y fertilidad.
Nosotros lo sosteneremos.
Padre, que estás en los cielos--
Y Inglaterra tendrá su heredero.
Una cosa más, mi reina más bendecida--
un mechón de pelo del que se dice que procede de la mismísima cabeza de St. Margaret.
Hermano Bartholomew, el mechón de pelo.
¿Dónde está el mechón de pelo?
Mil perdones. Aún está donde están los caballos. ¡Corre!
¡Traelo rápidamente!
Nos hemos cansado de eseprar. Id a buscar al hermano Bartholomew.
No-- No será necesario.
Alto. Nadie entra en la habitación del tesoro de su Majestad. Hijo mio.
¡Ooh!
Amén. ¡Ah! Casi me olvido.
Ahh.
El mechón de pelo.
Creo que ya oigo cómo se aproxima.
- ¡Date prisa! ¡Estamos esperando! - Nuestra paciencia se ha terminado.
Como iba diciendo, ahora viene mi hermano.
El pelo sagrado de nuestra bendecida St. Margaret.
Alabada sea St. Margaret.
Alabado sea el señor. Larga vida a la reina y a sus herederos.
Y ahora, Su Majestad piadosa,
con su permiso, nos marchamos.
¿Y bien? Todo lo que podía cargar.
Excelente. ¡Alto!
Nos has hecho un gran servicio. Debes ser recompensado por tu largo viaje.
Su gracia es demasiado amable.
Nuestra recompensa llegará cuando nos vayamos al otro mundo.
¡Vamos! ¡Rápido!
¿Quién blasfema? ¿Una mujer?
- ¡Alertad a los guardias! - ¡Ladrones!
- ¡Detenedlos! - ¡Detenedlos!
¡Seguidme!
¡Ooh! ¡Rápido!
- ¡Eso intento! - ¡Vamos!
- ¡Sólo vete! ¡Vete! - ¡No!
¿Por qué el oro tiene que pesar tanto? ¿Y por qué soy la única que lo carga?
- ¡Ugh! - ¡Ahí estan!
¡Capturadlos! ¡Los jinetes!
¡Yah! ¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Ooh! - ¡Aah!
¡Bien hecho, hermano!
Oh, y lo mismo va por ti.
Oh, Dexter, pusiste tu vida en peligro volviendo a por mí.
¿Y dejar todo ese tesoro atrás?
No pongas esa cara, querida. Oh, ha sido un placer.
¿Realmente debemos separarnos?
Ellos recorrerán el campo buscando a dos ladrones, no a un caballero solo o a una mujer.
Será más seguro de esta manera.
Muy bien. Pero te echaré de menos.
Y yo a ti.
Eso nos mantendrá por un tiempo.
Hasta que nos volvamos a encontrar, manten la fe, hermano.
Como verás, todo tiene sentido. Tal vez en tu mundo.
Pero eso no significa que puedas dejarlo. ¿De verdad? Bueno, mira esto.
Esta soy yo dejandolo. Fuimos contratados para hacer el trabajo, y eso significa a ambos.
Pero no es como si alguien hubiese resultado herido. Ya sabes, él es sólo un ladrón.
"Sólo un ladrón''. Precisamente lo que estamos intentando atrapar es a un ladrón.
Pero yo no sabía quién era por aquel entonces. Esto no es por él.
Se trata de ti. Si tú quieres ser una de los buenos,
no puedes dejarlo cuando las cosas se pongan difíciles. Oh, ¿sí?
Bueno, parece que ha funcionado durante los últimos 1.200 años. Tal vez es hora de crecer.
¿Hm? Sólo por que este ladrón sea amigo tuyo...
no significa que podamos dejarlo escapar. ¿De verdad?
¿Cuándo fue la última vez que me entregaste?
¿Hola?
- No estamos interesados. - No. "Interesante''.
No eres interesante. Pero eso está fuera de lugar.
Tengo un mensaje para Dexter.
¡Uh! La última vez que un tio intentó cerrarme una puerta en mi cara,
tuvo que encontrar a alguien que masticase la comida por él.
- ¿Lo pillas, Mameluk?
Relájate, Jurgen.
Ella es una amiga.
Una vieja amiga.
A mí también me alegra verte.
No, no, no. No puedo quedarme.
¿Ni siquiera por los viejos tiempos? Cariño, es por eso por lo que estoy aquí.
Necesito que cogas el dinero y te vayas de la ciudad mañana por la mañana.
¿O si no, qué?
- Sabes, he llamado. Supongo que no me has oído. - Ah. ¿Sr. o otra cosa?
¿Por qué no nos vamos tú y yo a dar un paseo?
¿Cómo te atreves? Oh, vamos, Amanda. Creo que puedes hacerlo mejor que eso.
Te lo juro, no lo sabía.
¡Sal de aquí, Dex!
¡Me vendría bien un poco de ayuda, Amanda!
¿Has terminado?
Sí. He terminado.
Todavía no me puedo creer que me hayas seguido.
Se escaparon con millones de dólares en diamantes y joyas. Tiene que estar por aquí.
- Te estoy hablando. - ¿Qué se supone que tenía que hacer?
- Tu sabías que esto era algo personal para mí. - "Personal''.
No me importa lo personal. Teníamos un trabajo que hacer. Esto era parte del trabajo.
¿Qué tenemos aquí?
Vale. Vale.
- ¿Vale, qué? - Ven a hacer lo tuyo.
- ¿Y eso es? - Tú abriendo la caja de seguridad.
Ahora, espera un minuto. Eso me convertiría en ladrona, y tendrías que arrestarme.
Vamos.
Estás solo en esto. Adiós.
Inmortal o no, el principe encantador va a--
caer.
Dex, no estoy de humor.
- ¡Me tendiste una trampa! - Nick me siguió.
- Oh, es "Nick'', ¿verdad? - Él es mi amigo.
Creía que nosotros eramos amigos.
Nosotros somos amigos. Vine aquí para advertirte.
Dex, tú no quieres matarme. ¿Estás segura de eso?
Sí. Quiero comprarte un capuchino.
- ¿Con chocolate encima? - Tomaré eso como un "Sí''.
Reunete conmigo por la mañana en mi club. ¿Sabías que tenía un club?
¿Dónde has estado estos últimos 400 años?
Teniente, ¿qué tienes?
De acuerdo. Ve adentro.
En este instante, lo estamos siguiendo a pie.
Disparalo, cuéntalo, empaquétalo.
Me maravilla, Sr. Wolfe.
Bueno, la mayoría de las cosas deberían estar ahí. Aún no han tenido tiempo de acordonar la zona.
Los he estado rastreando durante seis meses, y tú--
tú has logrado todo esto en seis horas. Sólo ha sido suerte.
Ah, cuidado con la suerte, amigo mio. Ella puede llegar a ser una amante caprichosa.
"Una amante caprichosa''. Recordaré eso.
¿Y dónde está hoy tu encantadora amiga? ¿No está aquí compartiendo tu gloria?
Ella, uh-- Ella tuvo que coger otro trabajo.
Ahh, es una pena.
Tengo una pregunta para ti.
No hay ningún cuerpo a la vista, y aun así aquí estás.
Sólo me pregunto por qué. Me has estado investigando,
y has descubierto que mi especialidad, mi oficio,
es homicidios.
Menuda carrera distinguida que has tenido.
Ah, macabro, ¿verdad?
Algunas pesonas son conocidas por su gran arte o música brillante,
otros pueden hacer crecer flores preciosas,
y yo, por otra parte, parece que tengo un don...
para la muerte. Y para no responder preguntas.
¿Por qué estoy yo aquí? Yo también tengo suerte.
No te sigo. Mi hermano Sasha...
se parece mucho a mí-- un poco más pequeño, tal vez,
sin tantas líneas alrededor de los ojos.
Estabamos hablando sobre ti.
Jugador compulsivo, Sasha.
Pero siempre con mala suerte. Siempre con deudas.
Su matrimonio, ah. Esa es otra triste historia.
Un día, le conseguí un trabajo, un buen trabajo en una gran compañía.
Él tenía una nueva vida, y yo estaba--
Estaba orgulloso de mi hermano pequeño.
Lo siento. Sigo sin ver la conexión.
Y no la vemos, hasta que es demasiado tarde.
Sasha quería que volviese su mujer,
quería impresionarla.
Entró en un casino, apostó con el dinero de la compañía,
y, ¿adivina lo que pasó Sr. Wolfe?
Perdió.
El destino no es tan amable.
¡Él ganó! Más de dos millones en fichas.
¡Él ganó!
Por primera vez en su vida, Sasha era un ganador.
Y después cometió su mayor pecado.
Comenzó a tener esperanza de nuevo.
Lo siento. Sigo sin saber que tiene que ver en todo esto.
Cuando fue a recoger su dinero,
el casino había sido robado.
Ahh, ves, amigo mio. Ahora ya empiezas a verlo.
La misma banda de ladrones.
Una vez más, Sasha estaba sin blanca.
Al día siguiente, su compañía descubrió que faltaba dinero.
Enviaron a la policía a su casa,
pero ya lo encontraron muerto.
Mi hermano pequeño se había incrustado una bala en su celebro.
Lo siento.
Asi que, mi nuevo amigo, como verás,
la suerte de un hombre es la muerte de otro.
Sabes, Breslaw, cuando yo era un policía novato,
me enseñó algo:
No te acerques demasiado a las cosas. Puede ser peligroso.
¿Peligroso?
Sí, peligroso.
Eso es un adjetivo completamente exacto.
Todavía no entiendo por qué estabas trabajando en ese casino, en primer lugar.
Ya te lo he dicho, Dex. Es una larga historia.
Y ese amigo tuyo, "Harry el sucio", es parte de esa historia.
No me importa quién es él, Amanda. La conclusión es lo que me debes.
¿Y qué es lo que te debo, exactamente? ¡Me has hecho perder 3 millones de dólares!
¡Ohh! Y no intentes ponerme mala cara.
Lo recuerdo todo demasiado bien. Los viejos amigos son los peores.
Es por ti por lo que todavía sigo anclado en París, sin dinero...
y tres de mis asociados más cercanos que quieren cobrar.
De acuerdo. ¿Qué es lo que quieres exactamente?
Algo que sólo tú me puedes dar, querida.
Sigue despejado. Los guardias están patrullando. ¡Vamos! ¡Vamos!
Ahí está. Haz esa cosa que haces.
No me puedo creer que vayamos a robar algo a plena luz del día.
No hay más remedio. Es una subasta privada.
Empieza en un par de horas. ¿Dos horas? ¡No me dijiste nada de eso!
En tiempos desesperados se requieren medidas desesperadas.
No tienes muchas posibilidades. No te preocupes por eso.
Sí. Tú nos abres una entrada.
Mis chicos se encargarán de los guardias de la casa principal con cloroformo.
Y nosotros cogemos el alijo. Estaremos fuera en tres minutos.
Todo el mundo se enriquece; nadie sale herido.
Y tú te vas de la ciudad, ¿verdad? Tan pronto como recupere mis fondos del viaje, desaparezco.
Tú eres feliz, Wolfe es feliz, los pájaros cantan.
Sí, sí, sí.
No estoy intentando presionarte ni nada. Ya casi está.
Naríz amplia.
Larga también. Sí. ¿Algo más?
Sí. Las cejas tienen que ser más gruesas.
Eso es. Justo así. ¿Estás seguro?
Sí, es él.
Buscaremos una coincidencia en la Interpol, el F. B. I. ,
en toda la gama.
Me recuerda a un enigma que mi padre solía contarme.
¿Cómo encuentras una aguja en un pajar?
Quemando la paja.
Lo que queda es la aguja.
Así que nuestra aguja ya tiene nombre--
Jeremy Dexter.
Sí. Se le busca en una docena de robos a gran escala.
Nunca a herido a nadie, y nunca lo han detenido.
Arrogante. Presumido.
Como el hombre que mató a mi hermano.
- ¡Hey, tú! - No seas estúpido. Tira el arma.
¡Aah!
¡Vamos, vamos! ¡Salgamos de aquí! ¡Ahora!
¡Vamos!
- ¡Alto! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Estais bien ahí atrás?
¡Amanda! A dónde ha--
¿Te importaría decirme que coño ha pasado allí?
Lo siento, jefe. Ha muerto. ¡Maldita sea! Hasta la vista.
¡Es un estúpido desperdicio! ¡Dije "sin armas"! ¿Podrías hablar conmigo?
Un guardia se desvió de su ruta preestablecida y trató de ser un héroe.
Este pobre desgraciado tenía un arma. Le pilló en caliente. Bang, bang. Dos hombres muertos.
De acuerdo. Ahora tendrás que dejar París, Dex. No puedo hacerlo, cariño,
porque aún sigo jodido, y ahora también estoy cabreado.
Puedo conseguirlo alrededor de los areopuertos y los bloqueos de carretera, pero va a ser muy caro.
De acuerdo. tengo algo de dinero escondido-- ya sabes, algunos diamantes, y un poco de dinero en efectivo.
Dame tiempo hasta mañana, y tendrás tu fondo de escape de emergencia.
Gracias, Amanda. No tengo muchas opciones, ¿verdad?
Bueno, no te preocupes. Desapareceré.
Estaré bien. No hay nada con lo que puedan relacionarte con esto.
El lugar equivocado en el momento equivocado.
Nuestros chicos no usan armas. No es su estilo.
Algo tiene que haber salido mal. Sólo hay una cosa que me intriga.
Ellos derivaron el sistema de alarma. Pero mira más atentamente.
Mira la forma en la que el sensor se ha desviado, ¿como un bucle?
La alarma se piensa que está vigilando la casa. Pero en realidad se está vigilando a sí misma.
Bonito truco. Requiere un gran dominio de la sofisticación electrónica.
Ingenioso. Casi delicado. No encaja en su perfil.
No, a menos que, por supuesto, tengan a alguien nuevo en su equipo.
Una huella de neumático. Bien. Me lo llevo conmigo.
Oh, hasta la vista, mis preciosidades.
¡Amanda!
Aman-- ¿Estás sorda?
Sólo selectivamente. No tan rápido.
Tengo prisa. Pues que pena. Esto es importante.
Entonces broncealo.
Vamos, Dex. ¿Te acuerdas de mí?
Sí. Te pareces a un amigo que solía tener,
pero solía ser muy respetuoso con la intimidad de una mujer.
No hay nada íntimo cuando se trata de asesinato.
Dime que ayer no estubiste en esa subasta. ¿No tienes que ver la televisión?
¿Los chicos no mirais deportes? Mira algo deportivo en la televisión. Su nombre es Jeremy Dexter.
No es sólo un ladrón, ahora es un asesino. Y no está trabajando solo.
De acuerdo, Oficial. Cumple con tu deber. Arrestame. ¿Cual es tu problema?
Estoy intentando ayudarte. No, no lo haces, porque aún sigues aquí.
Ahh, mi encantadora mujer. A mí no me mires.
El tiempo se me echa encima. Oh, sí.
- El curso de nuestros tiempos, ¿no? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Mi cansado cerebro está confuso--
un pequeño asunto que espero que la señorita Montrose pueda ayudar...
a aclararlo por mí. Está bien. Bueno, haz que sea rápido.
Acabamos de terminar de recoger el inventario...
de todo lo que se ha recuperado de la caja de seguridad de Dexter.
Deduzco que has oído a hablar sobre el maravilloso poder de detección de tu amigo.
- Algo por el estilo, sí. - Ve al grano.
A lo que-- A lo que quiero llegar es que todo fue recuperado--
todo el dinero robado y la joyería.
Felicidades. ¿es eso? Todo,
eso es, excepto el colgante de diamantes...
que reclamaste como robado.
Bueno, fácil viene, fácil se va.
- Manos frías. - Corazón caliente.
¿Dónde estuviste ayer...
por la tarde alrededor de las 2:00 p.m. ?
Uh, probablemente comiendo o fumando un cigarro o--
- ¿Haciendo un allanamiento de morada? - Alguien ha estado contandote historias.
Sí. De echo, lo han hecho.
Los testigos vieron un coche que coincidia con tu descripción...
dejando la escena del homicidio por la tarde.
- Hay tantas Mercedes en esta ciudad. - Sabías que un neumático de coche...
deja una marca específica como las huellas dactilares.
- No hay dos iguales. - Si tienes nueva información, me gustaría oírla.
Tengo un yeso en el maletero de mi coche.
Si tu encantador compañero aquí presente...
me puede asegurar que no conicdirá con los neumáticos de su coche--
- Maldita sea. - ¿Perdona?
- ¡Es él! - ¡Dexter!
¡Alto! ¡Ahora!
Oh, maldita sea.
Ellos han encontrado el coche, pero no hay ningún cuerpo.
Toda esa sangre en el parabrisas--
Parece que se las arregló para arrastrarse y alejarse nadando. Dondequiera que esté el Sr. Dexter...
estará disfrutando de una carcajada a costa nuestra.
¿Te importaría decirme que cojones estabas haciendo hace un momento?
Estaba tratando de detener a un sospechoso y evitar que escapase.
Le hice una advertencia verbal. Cuando esta cayó en saco roto,
Disparé repetidamente al coche en un intento de detenerle.
Disparaste seis balas justo donde estaba el conductor. No estabas intentando detender el coche.
Estabas intentando matar a Dexter. Yo tenía 10 años de edad,
estaba sentado en mi cocina,
poniendome unos calcetines de lana gruesos.
Olían a lejía y arañaban mis dedos.
Mi madre estaba en la cocina,
cocinando patatas para comer.
Un golpe en la puerta.
Mi padre fue asesinado.
Dos semanas después, mi madre murió.
No por enfermedad o vejez, ¿sabes?
Pero sí por lo mismo que mató a mi hermano--
desesperación.
Mira, tú has sido un policía mucho más tiempo de lo que yo nunca he sido.
Pero no vamos a pretender que no sabes la diferencia entre justicia y venganza.
Soy demasiado viejo para discutir sobre la semántica.
Mientras me acerco al final de mi carrera relativamente mediocre,
Encuentro mi justicia en otros sitios. ¿Dónde está eso?
Para robar a un hombre, para dejarlo sin dinero.
Eso es robo.
Pero para dejar a un hombre sin esperanza--
eso, mi corazón me dice,
que es asesinato.
Matar a Dexter no te devolverá a Sasha, y te aseguro de que no te redimirá como hermano.
Tal vez no. Pero a mi edad, incluso un nuevo dolor...
es mejor que un viejo remordimiento.
Voy a decirte algo que nunca antes le he dicho a nadie.
Había un hombre, un condenado. Él mismo se puso en libertad condicional.
Está en la calle durante dos días.
Él viola a una adolescente, le corta la garganta, y la deja ahí para que se muera.
Que trágico. Exacto. Pero yo lo atrapé.
Lo perseguí hasta un callejón. Él sacó su arma. Yo le disparé. Su arma se fue volando.
Estaba con él de esta manera. Apretando mi arma justo contra su cráneo, ¿Sabes?
Y pienso, "sólo quiero apretar el gatillo''.
''Liberar al mundo de otra escoria más''.
Y justo después, llegan los refuerzos.
Siempre me pregunto cómo hubiera sido...
si ellos hubieran llegado unos segundas más tarde.
¿Ves?
Tenemos más en común de lo que piensas.
Eso tal vez sea cierto. Pero no voy a encontrar a Dexter sólo para que puedas matarlo.
Sé que tu amiga está involucrada.
Es verdad, quiero a Dexter.
Pero si tengo que llevarme a la encantadora señorita Montrose en su lugar,
Bueno--
Dejaré que decidas tú.
¿Supongo que vas a decirme que tú no me tendiste una trampa?
Dex, te juro que no lo sabía.
¡Entonces eres gafe! ¿Quién coño me estaba disparando esta vez?
Su nombre es Breslaw. Está con la Interpol. ¡Interpol! ¡Maravilloso!
Mira, te he traído el fondo de escape de emergencia. ¡Quédatelo!
Debería haber traído una toalla. Lo siento. Tienes que irte de la ciudad.
No voy a huir.
Entonces si sabes dónde está Dexter-- Lo sé.
¡Entonces dímelo! ¿Y qué bien va a hacer eso?
Breslaw arrestará a Dexter. Dexter irá a la cárcel. Entonces el saldrá de la cárcel.
¡Y entonces, boom! Estaremos justo donde empezamos. De acuerdo, ya lo pillo.
No hay justicia mortal para los inmortales.
Si estás en el "Club de la vida eterna'', obtienes un pase libre en la vida. Sólo ve a hacer el loco. No hay consequencias.
Mira, tengo una idea mejor. ¿Por qué no simplemente mato a Dexter? Eso resuelve todos los problemas.
Vale, está bien. Así que tenemos un punto muerto.
No necesariamente.
Yo sólo veo un coche.
¿Estás seguro de que el Sr. Dexter está ahí adentro?
Amanda a organizado una reunión. Estoy seguro.
Sí. Obviamente confías en ella.
Me pregunto por qué es así.
Pues ya somos dos. Vamos.
- Aquí. Esto debería bastar.
¡Manos arriba! ¡Ahora!
Supongo que vas a fingir que esta vez tampoco me has tendido una trampa.
Dex, yo no-- ¡Aorratelo!
Vamos entonces. Léeme mis derechos. Acabemos con esto.
¿Quieres que mire hacia otro lado? ¿Qué?
Tal vez querías una audiencia. Él está justo ahí. Adelante. ¡Sr. Wolfe, por favor!
¡Sr. Wolfe, cállese! ¿Qué cojones está pasando?
Mira, ¿no podemos hablarlo?
No hay nada que puedas decir. Sin embargo, por extraño que parezca, ahora no hay nada que yo pueda decir.
He ensayado este momento en mi mente desde hace meses.
El discurso conmovedor que haría. El dolor que te causaría.
La desesperación que vería en tus ojos.
Y ahora...
todo lo que hay--
todo lo que siento... se ha ido.
Aquí, deja que te ayude. Por favor.
Sr. Wolfe, ya basta.
No.
¡Dex, no!
Mira, aquí hay suficiente para tener tu propia isla.
O tal vez sólo un pequeño y tranquilo pueblo en el Caribe.
Bueno-- Para los próximos meses, por lo menos.
Haz que sean unos cuantos años. Breslaw cree que estás muerto. Quiero que permanezca de esa manera.
Podrías venir conmigo, sabes.
Siempre hicimos un buen equipo.
Gracias, pero no puedo.
¿Tal vez me lo volverás a pedir dentro de otros cien años?
Dexter no te disparó hasta después de que saliese corriendo. Podría haber escapado.
Y hoy podría estar vivo. Eso es verdad.
- Pero entonces, yo estaría muerto. - Entonces, ¿por qué crees que hizo eso?
Suerte. Pura suerte.
Oh.
En palabras de un nuevo amigo mio,
la suerte de un hombre es la--
¡Tocado!
Es un placer hacer negocios contigo.
Y por favor,
transmite mis cordiales saludos a la señorita Montrose.
Conocerla a ella fue una experiencia de lo más inusual.
Se lo diré.
Quería agradecerte todo lo que has hecho.
Quebranté la ley. No me des las gracias por eso.
Vale.
¿Te invito a una copa?
Subtítulos en Español hechos por Tret